-
1 ça fait deux
разг.(ça [или cela] fait deux [тж. c'est deux])1) это другое дело, это не одно и то же, это разные вещиIl y a du pour, mais il y a du contre. À Paris j'ai déjà été blousé. Paris, Paris, ils n'ont que ce mot-là. Évidemment, pour le business, c'est mieux que la province, mais question justice, vacherie des juges, ça fait deux. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Тут есть и за и против. В Париже я уже как-то попался. "Париж, Париж", - все они только об этом и твердят. Конечно, в смысле работенки там лучше, чем в провинции, а вот в отношении судов, свинства судейских, это уже совсем другое дело.
- Astuce de flic. - Fichtre non. Les astuces et moi, cette nuit, ça fait deux. (Le Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — - Уловка мильтона? - Нет, черта с два! Сегодня ночью мне не до уловок.
-
2 c'est l'eau et le feu
prov.(c'est l'eau et le feu [тж. c'est le feu et l'eau])≈ это небо и земля, это две несовместимые вещиêtre comme l'eau et le feu — составлять полную противоположность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est l'eau et le feu
См. также в других словарях:
Изгой (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Изгой (значения). Изгой … Википедия
Рыболовлев, Дмитрий Евгеньевич — Дмитрий Евгеньевич Рыболовлев Род деятельности: предприниматель … Википедия
Akado — У этого термина существуют и другие значения, см. Акадо (значения). Akado Основная информация Жанры … Википедия
В лунном свете — О сериале 1980 х с Брюсом Уиллисом: см. Детективное агентство «Лунный свет» Лунный свет Moonlight Жанр Мистика Детектив Драма Автор идеи Рон Козлов … Википедия
Список эпизодов телесериала «Лунный свет» — Список эпизодов американского мистическо драматического телесериала «Лунный свет», созданного Роном Козловым и Тревором Мансоном. Сериал стартовал 28 сентября 2007 года и завершился 16 мая 2008 года. 13 мая 2008 года CBS официально заявили,… … Википедия
Mutter (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Mutter. Mutter Студийный альбом Rammstein Дата выпуска … Википедия
Театр «Ювента» — Место нахождения на сцене театра АлеКо Санкт Петербург, пр. Юрия Гагарина, 42 Координаты … Википедия
Виды (типы) правовой культуры — обусловленные особенностями духовно культурного, правового развития социальной общности, факторами социализации и др. причинами типологические проявления правовой культуры. Культура в правовой сфере находит проявление на уровне общества и… … Элементарные начала общей теории права
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
ЕДИНСТВО И БОРЬБА ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЕЙ — один из осн. законов диалектики, выражающий источник самодвижения и развития явлений природы и со циально историч. действительности, выступающий и как всеобщий закон познания. Закон Е. и б. п. в системе материалистич. диалектики занимает… … Философская энциклопедия
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона